Me temo que no es posible amigo... Si cada usuario pudiese editar los posts de otros usuarios, podrian ocurrir barbaridades... Incluso los moderadores han de tener cuidado en editar cualquier post y siempre procurar mantener el contenido original. Hay pequeñeces que siempre se editan pero siempre por alguna mejora importante (hilos mal colocados, enlaces que no llevan a ningun sitio...).
Tu idea parece buena. Mejoraria en rapidez al hacer consultas y evitaria cientos de posts duplicados pero seria una tarea permanente por parte de administradores y moderadores.
Esto es lo que yo creo pero si los administradores ven bien tu idea y es viable, no dudo en que se ponga en marcha...