No es lo mismo modificar archivos que crear instalables CAB.
Si solo pretendes crear instalables en CAB, tienes en la zona de descargas el WinCe Cab Manager.
Si quieres modificar algunos recursos de archivos exe, dll, ocx... tienes el Restorator, ResHacker y alguno mas.