Prueba a meter la cancion que quieras poner en mi memoria, directamente ahí suelta. Creo que cuando luego te vas a configuracion/sonido/sonido aviso/nuevo mensaje de texto, en el listado de sonidos que le puedes poner, ya te aparecerá la canción.
Lo he probado y funciona.