Yo es que cada vez que grabo alguna serie a la pda antes la paso por el PocketDivXEncoder. Este programa me redimensiona el video al tamaño de la pda, lo cual hace que vaya mas rápido y que no vaya dando saltos (nuestro procesador no es ninguna maravilla). Al hacer esto si tengo los subtitulos, en el ordenador como tu dices, ya me lo integra en el video directamente. Es bastante rápido y muy sencillo de usar. Te lo recomiendo.